GTranslate

Voici quelques détails intéressants sur des clins d'œil et autres références que l'on trouve dans Clock Tower, ainsi que d'autres infos en tout genre.


Mais qui est Jennifer, en réalité ?

Comme vous avez pu le voir, l'intro et certaines scènes de Clock Tower sont constituées de photos digitalisées. Il a donc bien fallu qu'une personne réelle endosse le rôle de Jennifer. Et ce rôle a tout simplement été confié à une femme de la division "Plannification" venue habillée d'une blouse blanche et d'une jupe bleue marine le jour des prises de vues. Comme quoi, il ne faut pas chercher bien loin, parfois…
 
Texte original :
«The motion actress for Jennifer was a lady that I worked with in the planning division. After explaining the concept of the title, for the day of the shooting she wore a white blouse and navy blue skirt. This was used as Jennifer's outfit in the game. This motion actress did some great work with an animation for tackling enemies. She did such a wonderful job, including hanging from a projection above the entrance to the roof terrace, and stumbling in the hallway, that most of the motions in the game came from her acting.»

Source : Nude Maker (Studio de développement créé par Hifumi Kono)


Romsdaaren, ça existe ?

Dans le résumé disponible dans le menu "Pamphlet" de Clock Tower Second, on nous apprend que l'action du premier opus se déroulait dans la forêt de Romsdaaren, en Norvège. Mais ce lieu existe t'il réellement ?

Oui ! Mais…

Il n'existe pas, à proprement parler, de forêt nommée Romsdaaren. Néanmoins, en cherchant un peu, on découvre qu'une valée touristique bordée de montagnes porte le doux nom de Romsdalen.
Romsdalshorn
Si le lieu existe donc bien, il reste à savoir d'où vient cette différence de nom. L'hypothèse la plus probable semble être une erreur de traduction.
On sait tous que la traduction de Clock Tower Second est loin d'être une réussite. D'ailleurs, il suffit de comparer les différentes versions du jeu pour s'en rendre compte. Si dans les versions anglaise et française, le lieu est nommé "Romsdaaren", dans la version allemande, celui-ci est nommée "Randsdalen". No comment…

Source : Z-Master, via notre forum.

Vous n'avez pas le droits de poster de commentaires.

Publicité